-
1 über jemanden herziehen
über jemanden herziehen -
2 über jemanden herziehen
hablar mal de alguien -
3 über jdn. herziehen
-
4 herziehen
'herziehen < neprav>: v/t et hinter sich (D) herziehen přitahovat <- táhnout> co za sebou; v/i <sn> ( nach hier umziehen) přistěhovat se pf; <h nebo sn>über jemanden herziehen fig fam pomlouvat k-o -
5 herziehen
herziehen1 hierheen trekken, komen♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 hierheen, hier naar toe trekken -
6 herziehen
her| ziehen1 dig (umziehen) venirse a vivir aquí2 dig (gehen) hinter/vor/neben jemandem/etwas Dativ herziehen ir detrás de/delante de/al lado de alguien/algo(umgangssprachlich: heranziehen) acercar [zu a]; etwas hinter sich Dativ herziehen arrastrar algo detrás de sí————————1. (abwertend) [lästern]2. (ist) [umziehen] venirse a vivir aquí3. (ist) [gehen] -
7 herziehen
her|ziehen1) ( umziehen) buraya taşınmak;sie sind vor ein paar Jahren hergezogen birkaç yıl önce buraya taşındılar2) ( gehen)hinter/vor/neben jdm/etw dat \herziehen bir kimsenin/şeyin arkasından/önünden/yanından gitmeküber jdn \herziehen birini çekiştirmek [o fitnelemek]sich den Stuhl/Tisch \herziehen sandalyeyi/masayı kendine çekmek;etw hinter sich dat \herziehen bir şeyi arkasına çekmek -
8 herziehen über
- {to inveigh} công kích, đả kích, phản kháng kịch liệt - {to revile} chửi rủa, mắng nhiếc, xỉ vả = etwas herziehen {to pull something nearer}+ = über jemanden herziehen {to pull someone to pieces}+ -
9 herziehen
her·ziehen v/t und v/i <sn> flytte herhen;über jemanden herziehen rakke ned på én -
10 herziehen
herziehen II vi (s) (über A) (рас)критикова́ть (кого-л.), пло́хо отзыва́ться (о ком-л.), пройти́сь на (чей-л.) счёт [по (чьему́-л.) а́дресу]; ополчи́ться (на кого́-л., на что-л.) -
11 herziehen
herziehen <unreg, -ge-, h>2. v/i: herziehen über -i çekiştirmek -
12 herziehen
herziehenh71e23ca0e/71e23ca0r|ziehen(mitschleppen) Beispiel: jemanden/etwas hinter sich Dativ herziehen traîner quelqu'un/quelque chose derrière soi(umgangssprachlich: sich auslassen) Beispiel: über jemanden/etwas herziehen débiner quelqu'un/quelque chose -
13 herziehen
(unreg., trennb.)I v/t (hat hergezogen)II v/i* * *her|zie|hen sep1. vtto draw or pull closer or nearerhérziehen — to pull or drag sb/sth (along) behind one
2. vi1) aux sein (= herankommen) to approachhinter/neben/vor jdm hérziehen — to march along behind/beside/in front of sb
2) aux sein (= umziehen) to move here3) aux seinüber jdn/etw hérziehen (inf) — to knock sb/sth (inf), to pull sb/sth to pieces (inf)
* * *her|zie·henI. vt Hilfsverb: haben1. (heranziehen)2. (mitschleppen)II. vi▪ hinter/neben/vor jdm \herziehen to walk along behind/beside/in front of sb▪ über jdn/etw \herziehen to run sb/sth down, to pull sb/sth to pieces* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces
vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something
3) (umziehen) mit sein move here2.unregelmäßiges transitives Verb1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)etwas herziehen — pull something over [here]
2) (mit sich führen)jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one
* * *herziehen (irr, trennb)A. v/t (hat hergezogen)zu to)2.hinter sich (dat)herziehen pull alongB. v/i1. (ist):hinter (+dat)herziehen follow;neben/vor (+dat)herziehen walk beside/in front of3. (hat oder ist) umg, fig:herziehen über (+akk) run down, pull to pieces* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein od. haben (ugs.): (abfällig reden)über jemanden/etwas herziehen — run somebody/something down; pull somebody/something to pieces
2) mit sein (mitgehen)vor/hinter/neben jemandem/etwas herziehen — march along in front of/behind/beside somebody/something
3) (umziehen) mit sein move here2.unregelmäßiges transitives Verb1) (ugs.): (zum Sprechenden bewegen)etwas herziehen — pull something over [here]
jemanden/etwas hinter sich (Dat.) herziehen — pull somebody/something along behind one
* * *v.to pull near expr. -
14 herziehen
her|zie·hen irreg vt1) ( heranziehen)2) ( mitschleppen)viüber jdn/etw \herziehen to run sb/sth down, to pull sb/sth to pieces -
15 herziehen
herziehen v/t dra hit;hinter sich herziehen dra efter sig; v/i flytta hit; -
16 herziehen
herziehen ( irr): vt hinter sich herziehen ciągnąć (za sobą) (A); vi (sn) ( umziehen) sprowadzać <- dzić> się (tu); fam. fig (h, sn) (über jemanden) obnosić na językach, obgadywać (A) -
17 herziehen
1) jdn./etw. hinter sich herziehen ziehen тяну́ть по- <тащи́ть /по-> [indet таска́ть] кого́-н. что-н. за собо́й3) an den Ort des Sprechers umziehen переезжа́ть /-е́хать сюда́, поселя́ться /-сели́ться здесь ( bei Angabe des Ziels kann сюда́, здесь entfallen)4) über jdn./etw. schlecht sprechen пло́хо отзыва́ться отозва́ться о ком-н. чём-н., напада́ть /-па́сть на кого́-н. -
18 herziehen
vi (s/h) плохо отзываться о ком-л.ополчиться на кого-л. Die Angestellten ziehen über die Chefin her.Sie werden schön über unseren Lebenswandel hergezogen haben!Er zog über Zustände an dieser Schule her.Sie haben wieder über dich in deiner Abwesenheit hergezogen und werfen dir Unkameradschaftlich-keit vor.Es macht ihr regelrecht Freude, über andere tüchtig herzuziehen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herziehen
-
19 herziehen
гл.1) общ. вселяться, переезжать, подходить, подъезжать, привлекать, тащить, ополчиться (на кого-л., на что-л.), (über A) критиковать (кого-л.), (über A) раскритиковать (кого-л.), поселяться, приближаться, тянуть2) разг. пройтись на (чей-л.) счёт [по (чьему-л.) адресу], подтягивать (к себе), раскритиковать (кого-л.), обрушиться (на кого-л., на что-л.), плохо отзываться (о ком-л.), критиковать (кого-л.), подтаскивать -
20 herziehen
1. * vtтянуть; тащить; привлекать2. * vi (s)1) поселяться, вселяться; переезжать2) приближаться, подходить; подъезжать3) ( über A) (рас) критиковать (кого-л.), плохо отзываться (о ком-л.), пройтись на (чей-л.) счёт( по ( чьему-л.) адресу); ополчиться (на кого-л., на что-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
herziehen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. durch Ziehen an eine bestimmte Stelle bringen Beispiel: Sie hat ihre Tochter zu sich hergezogen, um sie zu umarmen. herziehen V. (Aufbaustufe) ugs.: schlecht über eine abwesende Person reden Synonyme: abfällig reden,… … Extremes Deutsch
herziehen — schlecht über jemanden reden; (jemandem etwas) nachsagen; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten * * * her|zie|hen [ he:ɐ̯ts̮i:ən], zog her, hergezogen: 1. a) <tr.; hat (ugs.) durch Ziehen… … Universal-Lexikon
herziehen — he̲r·zie·hen [Vt] (hat) 1 etwas herziehen gespr; etwas von irgendwo zu einem selbst ↑ziehen (2): den Tisch ein bisschen näher (zu sich) herziehen 2 jemanden / etwas hinter sich (Dat) herziehen jemanden / etwas ziehen (und so mit sich führen):… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
herziehen — abfällig/schlecht reden, schlechtmachen; (ugs.): ratschen; (derb): das Maul [weit] aufreißen, sich das Maul zerreißen; (abwertend): gehässig reden, lästern; (ugs. abwertend): durchhecheln, klatschen, losziehen, tratschen. * * * herziehen:h.|über| … Das Wörterbuch der Synonyme
herziehen — her|zie|hen ; ... weil ich den Sack hinter mir herzog; er ist, hat über sie hergezogen (umgangssprachlich für hat schlecht von ihr gesprochen); aber von der Tür her zog es … Die deutsche Rechtschreibung
schlecht über jemanden reden — (jemandem etwas) nachsagen; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen … Universal-Lexikon
sich das Maul zerreißen über — schlecht über jemanden reden; (jemandem etwas) nachsagen; lästern; (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen … Universal-Lexikon
lästern — schlecht über jemanden reden; (jemandem etwas) nachsagen; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen * * * läs|tern [ lɛstɐn]: 1. <tr.; hat (Gott oder etwas als heilig… … Universal-Lexikon
klatschen — 1. prasseln; (ugs.): patschen, platschen; (landsch.): pflatschen; (nordd.): pladdern. 2. Beifall spenden; (österr.): akklamieren; (geh.): Beifall zollen, mit Beifall bedenken; (bildungsspr.): applaudieren, mit Applaus überschütten, Ovationen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Walther Bensemann — 1896 Walther Bensemann (* 13. Januar 1873 in Berlin; † 12. November 1934 in Montreux, Schweiz) war einer der wichtigsten Pioniere des Fußballs in Deutschland. Er war ab 1889 Mitbegründer von mehreren Fußballvereinen im Süden des Kaiserreichs,… … Deutsch Wikipedia
nachsagen — schlecht über jemanden reden; lästern; (sich) sich das Maul zerreißen über (umgangssprachlich); (jemandem etwas) andichten; (über jemanden) herziehen * * * nach|sa|gen [ na:xza:gn̩], sagte nach, nachgesagt <tr.; hat: 1. (etwas, was jmd. gesagt … Universal-Lexikon